Pular para o conteúdo
Publicidade

CULTURA

Tradução da Bíblia de 1927 ganha nova edição; veja detalhes

A editora Minha Biblioteca Católica relança a famosa tradução do padre Manuel de Matos Soares, feita direto do latim, com novas edições para adultos e crianças.

Por

· 2 min de leitura

Tradução da Bíblia de 1927 ganha nova edição; veja detalhes
Foto: Reprodução / Folha

Às vésperas de completar cem anos, uma das traduções mais tradicionais das Escrituras Sagradas no Brasil está de volta ao mercado. A editora gaúcha Minha Biblioteca Católica (MBC), vencedora do Prêmio Jabuti de 2024, relançou a versão do padre português Manuel de Matos Soares, originalmente publicada em 1927. O retorno da obra, que é baseada na Vulgata Latina, atende a leitores que buscavam a edição compacta, anteriormente esgotada, e introduz um material voltado ao público infantil.

Publicidade

O retorno de um clássico religioso

A tradução de Matos Soares é reconhecida por sua origem direta do latim, sendo considerada uma versão de referência na Igreja Católica e presente em diversos lares brasileiros há décadas. A nova tiragem chega ao mercado com o objetivo de preservar o texto clássico enquanto amplia o acesso do leitor. Para garantir a qualidade editorial, a versão compacta, lançada originalmente em 2025, conta com mais de 8.000 notas de rodapé, que incluem comparações com o grego e o latim, além de comentários do teólogo Santo Tomás de Aquino. Um diferencial histórico é a abertura da obra, que traz um texto escrito pelo cardeal Eugenio Pacelli, religioso que mais tarde se tornaria o Papa Pio 12.

O que muda para o leitor

Além da edição compacta para adultos, a MBC também aposta na formação dos leitores mais jovens com o lançamento de uma obra adaptada. Confira os detalhes das edições disponíveis:

  • Bíblia Sagrada (Edição compacta): 2.032 páginas, contendo notas de rodapé e comentários teológicos. Preço: R$ 449,90.
  • A Bíblia para Crianças: A Grande História de Deus: Escrita por Emily Stimpson Chapman, a obra percorre as passagens desde a Criação até o Apocalipse. Possui 498 páginas, ilustrações em todas as páginas e utiliza a tradução do padre Matos Soares. Preço: R$ 299,90.

O peso da Bíblia no Brasil

A movimentação editorial reflete a relevância do tema no país. Segundo dados da pesquisa Retratos da Leitura, do Instituto Pró-Livro, a Bíblia mantém o posto de livro mais lido pelos brasileiros. A força do mercado editorial religioso nacional também é destaque internacional: em 2025, o Brasil liderou o ranking mundial de distribuição de Bíblias completas impressas, conforme levantamento das Sociedades Bíblicas Unidas.

Com informações de Folha · Em cima da hora e UOL Notícias.*

Publicidade

Viu algum erro nesta notícia? Avise a redação.

Leia também