LÍNGUA
Quilombo no dicionário: Uruguai pede revisão oficial da RAE
Academia Nacional de Letras do Uruguai solicitou à RAE a inclusão da definição histórica do termo, hoje associado a desordem e prostituição no espanhol.

A Academia Nacional de Letras do Uruguai enviou, neste mês, uma solicitação formal à Real Academia Española (RAE) para ampliar a definição da palavra "quilombo" no dicionário oficial da língua espanhola. O pedido busca reconhecer o significado histórico do termo, que remete a espaços de resistência de pessoas escravizadas, mas que atualmente é ignorado em diversas definições vigentes em países hispanofalantes. A iniciativa, fruto de dois anos de trabalho de um coletivo de comunicadores da América Latina, visa combater o racismo linguístico e valorizar a memória histórica afrodescendente.\n\n## A campanha por uma nova definição\n\nA solicitação foi enviada diretamente aos principais nomes da RAE, incluindo o diretor da instituição, Santiago Muñoz Machado, e a diretora do Dicionário da Língua Espanhola, Dolores Corbella. Segundo a jornalista Noelia Maciel, integrante da Organização Social Salvador, que participa da campanha, o objetivo não é eliminar os verbetes já existentes, mas sim ampliar a definição para incluir o sentido original de resistência política.\n\n"Essa iniciativa propõe ir eliminando o racismo da linguagem e, ao mesmo tempo, transformar a forma como pensamos", afirma Maciel. Para os defensores da mudança, a atual estigmatização da palavra impede que a sociedade reconheça a participação ativa de populações africanas na conquista de sua própria liberdade, retratando-as, muitas vezes, como figuras passivas.\n\n## O que diz o dicionário atual\n\nAtualmente, o dicionário da RAE classifica "quilombo" com definições que distorcem o sentido original de resistência e organização social presente na história banta. Veja como a palavra é descrita no espanhol:\n\n- Local onde se exerce a prostituição (usado na Argentina, Bolívia, Chile, Paraguai e Uruguai).\n- Confusão, barulho, briga ou desordem (usado na Argentina, Bolívia, Honduras, Paraguai e Uruguai).\n- Lugar afastado e de difícil acesso; recanto remoto (uso na Venezuela).\n\n## Importância histórica e origem banta\n\nPara fundamentar o pedido, as organizações utilizaram pesquisas de especialistas, como a do antropólogo congolês-brasileiro Kabengele Munanga, da USP. Segundo os estudos, o termo tem origem banta, uma família linguística da África subsaariana. O "kilombo" africano, nos séculos 16 e 17, consolidou-se como uma instituição política e militar transétnica. No Brasil, o dicionário Houaiss já reconhece o termo como povoações fortificadas de negros fugidos do cativeiro ou acampamentos de resistência, um sentido que o grupo agora quer ver espelhado na língua espanhola.\n\nCom informações de Folha · Em cima da hora e UOL Notícias.*
Viu algum erro nesta notícia? Avise a redação.



