INTERNACIONAL
Talibãs proíbem nome de mulheres em documentos: 'Bibi' ou 'cabra'
Regime fundamentalista no Afeganistão ordena que nomes femininos sejam apagados de registros oficiais, forçando o uso de termos genéricos e degradantes.

O regime talibã impôs uma nova e rigorosa restrição aos direitos das mulheres na província de Balj, no norte do Afeganistão. Uma ordem recente proíbe que o nome real de mulheres seja escrito em documentos oficiais, incluindo receitas médicas, prontuários e registros públicos. A instrução determina que elas sejam referidas, de forma generalizada, como “Bibi” — termo que significa “avó” ou “anciana” e é usado como um tratamento de respeito, mas que agora é aplicado de forma impositiva para ocultar a identidade individual.
Desumanização sistemática e termos degradantes
De acordo com relatos de mulheres, médicos e ativistas locais, a medida vai além da imposição de um apelido genérico. Em diversos casos, funcionários públicos e profissionais de saúde estariam se referindo às mulheres com termos desumanizantes, comparando-as a animais como “cabra” ou “gado”. Para ativistas como Lalah Osmany, que monitora a situação a partir do exterior, esta prática representa um processo sistemático de desumanização. Ao substituir o nome próprio de uma mulher por um termo de animal, o regime busca reduzi-la a uma criatura biológica ou propriedade masculina, retirando-lhe a individualidade e o reconhecimento como pessoa.
Riscos práticos e impacto na vida das afegãs
A proibição dos nomes reais traz consequências graves e imediatas para o cotidiano das mulheres no país, que já enfrenta mais de 144 decretos restritivos impostos desde o retorno dos talibãs ao poder em 2021. Especialistas apontam os seguintes riscos:
- Erros médicos graves: Com dezenas de pacientes em um hospital sendo registradas sob o mesmo nome genérico (“Bibi”) ou apenas números, a confusão de prontuários torna-se inevitável.
- Inviabilidade jurídica: Mulheres ficam impossibilitadas de provar legalmente sua identidade ou maternidade, o que dificulta o acesso a direitos básicos, regimes de visita aos filhos ou heranças.
- Apagamento da história: A ausência de nomes reais em documentos e até em lápides contribui para a invisibilidade da mulher na esfera pública e histórica do país.
Embora a ordem seja, neste momento, restrita à província de Balj, organizações internacionais e ativistas como Zubaida Akbar, diretora do programa para o Afeganistão da ONG Femena, expressam temor de que a medida seja um teste para uma implementação nacional, seguindo o padrão de outras proibições anteriores. Atualmente, o ato de pronunciar o nome de uma mulher em público já é evitado em muitos contextos locais por ser considerado uma afronta ao marido ou aos filhos, mas o veto oficial em documentos marca uma nova etapa na restrição da cidadania feminina.
Com informações de El País · Internacional.
Viu algum erro nesta notícia? Avise a redação.



